83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Word by word

وَمِزَاجُهُۥ

And its mixture

Noun

Root: مزج

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِزَاجُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِن

(is) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

تَسْنِيمٍ

Tasneem

Noun

Root: سنم

Grammar (i'rab)

تَسْنِيمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

A. Yusuf Alipublic-domain

mixed with the water of Tasnim,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And mixed with water of Tasnim,

M. Pickthallpublic-domain

And its mixture is of Tasneem,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun (içeceğin) karışımı Tesnîm’dendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution