← Surah 86

86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَكِيدُونَ
are plotting
Verb
Root: كيد
Grammar (i'rab)
يَكِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَيْدًا
a plot
Noun
Root: كيد
Grammar (i'rab)
كَيْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

As for them, they are but plotting a scheme,

A. Yusuf Alipublic-domain

They plot and scheme,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, they are planning a plan,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution