86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Word by word
وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
هُوَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
بِٱلْهَزْلِ
(is) for amusement
Noun
Root: هزل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
هَزْلِNoun — masculine، genitive
Translation
EN
It is not a thing for amusement.
A. Yusuf Alipublic-domain
it is not something to be taken lightly.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
It is no pleasantry.
M. Pickthallpublic-domain
And it is not amusement.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
O, eğlence için değildir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O asla bir şaka değildir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O asla bir şaka değildir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution