← Surah 87

87:1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Word by word

سَبِّحِ
Glorify
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سَبِّحِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱسْمَ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمَNoun — masculine، accusative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْأَعْلَى
the Most High
Noun
Root: علو
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَعْلَىNoun — masculine، genitive، adjective

Translation

EN

Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Praise the name of thy Lord the Most High,

M. Pickthallpublic-domain

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth