87:1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

كلمة بكلمة

سَبِّحِ

Glorify

فعل

الجذر: سبح

الإعراب

سَبِّحِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱسْمَ

(the) name

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱسْمَاسم — مذكّر، منصوب

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْأَعْلَى

the Most High

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَىاسم — مذكّر، مجرور، صفة

الترجمة

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Praise the name of thy Lord the Most High,