87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Word by word

قَدْ

Certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

قَدْPreposition — particle of certainty

أَفْلَحَ

has succeeded

Verb

Grammar (i'rab)

أَفْلَحَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مَن

(one) who

Noun

Grammar (i'rab)

مَنNoun — relative

تَزَكَّىٰ

purifies (himself)

Verb

Grammar (i'rab)

تَزَكَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

But those will prosper who purify themselves,

A. Yusuf Alipublic-domain

Prosperous are those who purify themselves,

He is successful who groweth,

M. Pickthallpublic-domain

He has certainly succeeded who purifies himself

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.

Arınan kişi elbette kurtulmuştur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.