87:17

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Word by word

وَٱلْءَاخِرَةُ

While the Hereafter

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةُNoun — fem. sing.، nominative

خَيْرٌ

(is) better

Noun

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

وَأَبْقَىٰٓ

and everlasting

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَبْقَىٰٓNoun — nominative

But the Hereafter is better and more enduring.

A. Yusuf Alipublic-domain

even though the Hereafter is better and more lasting.

Although the Hereafter is better and more lasting.

M. Pickthallpublic-domain

While the Hereafter is better and more enduring.

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.