87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Word by word
وَنُيَسِّرُكَ
And We will ease you
Verb
Root: يسر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نُيَسِّرُVerb — imperfect، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِلْيُسْرَىٰ
to the ease
Noun
Root: يسر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
يُسْرَىٰNoun — fem. sing.، genitive
Translation
EN
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
A. Yusuf Alipublic-domain
We shall show you the easy way.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And We shall ease thy way unto the state of ease.
M. Pickthallpublic-domain
And We will ease you toward ease.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution