87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

كلمة بكلمة

وَنُيَسِّرُكَ

And We will ease you

فعل

الجذر: يسر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُيَسِّرُفعل — مضارع، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِلْيُسْرَىٰ

to the ease

اسم

الجذر: يسر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

يُسْرَىٰاسم — مؤنث مفرد، مجرور

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall show you the easy way.

And We shall ease thy way unto the state of ease.

M. Pickthallpublic-domain

And We will ease you toward ease.