92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Word by word

وَلَسَوْفَ

And soon, surely

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

سَوْفَPreposition — future

يَرْضَىٰ

he will be pleased

Verb

Root: رضو

Grammar (i'rab)

يَرْضَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

And soon will they attain (complete) satisfaction.

A. Yusuf Alipublic-domain

and he will be well pleased.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He verily will be content.

M. Pickthallpublic-domain

And he is going to be satisfied.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisi de ileride memnun olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution