← Surah 94

94:3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Word by word

ٱلَّذِىٓ
Which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
أَنقَضَ
weighed upon
Verb
Root: نقض
Grammar (i'rab)
أَنقَضَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ظَهْرَكَ
your back
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظَهْرَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

Translation

EN

The which did gall thy back?-

A. Yusuf Alipublic-domain

that weighed so heavily on your back,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Which weighed down thy back;

M. Pickthallpublic-domain

Which had weighed upon your back

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O senin sırtını ezen yükü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Belini büken yükünü senden atmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution