← Surah 95

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
فَلَهُمْ
then for them
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَجْرٌ
(is a) reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
غَيْرُ
never
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرُNoun — masculine، nominative
مَمْنُونٍ
ending
Noun
Root: منن
Grammar (i'rab)
مَمْنُونٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

A. Yusuf Alipublic-domain

except those who believe and do good deeds–– they will have an unfailing reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust