95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Word by word

فَمَا

Then what

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاNoun — interrogative

يُكَذِّبُكَ

causes you to deny

Verb

Grammar (i'rab)

يُكَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بَعْدُ

after (this)

Noun

Grammar (i'rab)

بَعْدُNoun — time adverb

بِٱلدِّينِ

the judgment

Noun

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

دِّينِNoun — masculine، genitive

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

A. Yusuf Alipublic-domain

After this, what makes you [man] deny the Judgement?

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

M. Pickthallpublic-domain

So what yet causes you to deny the Recompense?

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde sana dini ne yalanlatır?

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟