95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Word by word

أَلَيْسَ

Is not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِأَحْكَمِ

(the) Most Just

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

أَحْكَمِNoun — masc. sing.، genitive

ٱلْحَٰكِمِينَ

(of) the Judges

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَٰكِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

Is not Allah the wisest of judges?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is God not the most decisive of judges?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not Allah the most conclusive of all judges?

M. Pickthallpublic-domain

Is not Allāh the most just of judges?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God