الحرص: فرط الشره، وفرط الإرادة. قال عز وجل: إن تحرص على هداهم [النحل/ 37]، أي: إن تفرط إرادتك في هدايتهم، وقال تعالى: ولتجدنهم أحرص الناس على حياة [البقرة/ 96]، وقال تعالى: وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين [يوسف/ 103]، وأصل ذلك من: حرص القصار الثوب، أي: قشره بدقة، والحارصة: شجة تقشر الجلد، والحارصة والحريصة: سحابة تقشر الأرض بمطرها .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Hırs: aşırı açgözlülük ve isteğin aşırılığıdır. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurdu: "İn tahris alâ hüdâhüm" [16:37], yani: onların hidayete ermeleri konusundaki isteğinde aşırıya kaçarsan. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve le-tecidennehüm ahrasa'n-nâsi alâ hayât" [2:96]. Yine Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve mâ ekserü'n-nâsi ve lev haraste bi-mü'minîn" [12:103]. Bunun aslı, "harasa'l-kassâru's-sevb" (çamaşırcı kumaşı harasa etti), yani onu incelikle/dikkatlice kazıdı sözünden gelir. el-Hârisa: deriyi soyup kazıyan baş yarasıdır. el-Hârisa ve el-harîsa: yağmuruyla yeri kazıyan (soyan) buluttur.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)