Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Hımâr (حمار): bilinen hayvan (eşek). Çoğulu humur, ahmira ve humr'dur. Allah şöyle buyurdu: "Atları, katırları ve eşekleri" [16:8]. Bununla cahil (kişi) de anlatılır; nitekim Allah'ın şu sözü gibi: "Kitaplar yüklenmiş eşeğin durumu gibi" [62:5]; ve Allah şöyle buyurdu: "Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri" [74:50]. "Hımâr-ı kabbân" (حمار قبان): küçük bir böcektir. "el-Hımârân" (الحماران): üzerinde keş/kurutulmuş süt (el-akıt) kurutulan iki taştır; görünüş bakımından eşeğe benzetilmiştir. "el-Muhmir" (المحمر): hantallığı eşeğin hantallığına benzetilen melez/kırma at (el-feresü'l-hecîn). el-Humre (الحمرة): renklerdeki kırmızılıktır. Denildi ki: "el-ahmer ve'l-esved" (kırmızı ve siyah) sözü, çoğunluk renkleri esas alınarak Acemler (yabancılar) ile Araplar için kullanılır. Bazen "hamrâü'l-icân" (حمراء العجان) da denir. "el-Ahmerân" (الأحمران): et ve şaraptır; ikisinin rengi esas alınarak (böyle adlandırılmıştır). "el-Mevtü'l-ahmer" (kızıl ölüm): aslı, içinde kan dökülen şeyle ilgilidir. "Senetün hamrâ" (kırmızı yıl): kıtlık yılıdır; kıtlıktan dolayı havada beliren kırmızılık sebebiyledir. Aynı şekilde "hamâratü'l-kayz" (حمارة القيظ): yazın (sıcağının) şiddetli olması sebebiyle onun kızgın sıcağıdır. Denildi ki: "vitâe hamrâ" (وطاءة حمراء): (döşek/yaygı) yeni olduğunda; "vitâe dehmâ" (وطاءة دهماء): eskimiş/yıpranmış olanıdır.