خسأت الكلب فخسأ، أي: زجرته مستهينا به فانزجر، وذلك إذا قلت له: اخسأ، قال تعالى في صفة الكفار: اخسؤا فيها ولا تكلمون [المؤمنون/ 108]، وقال تعالى: قلنا لهم كونوا قردة خاسئين [البقرة/ 65]، ومنه: خسأ البصر، أي انقبض عن مهانة، قال: خاسئا وهو حسير [الملك/ 4].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Haseetü'l-kelbe fe-hasee" (Köpeği kovdum/azarladım, o da uzaklaştı) denir; yani onu hor görerek azarladın, o da azarlanıp geri çekildi. Bu, ona "ıhse'" (defol/uzaklaş) dediğin zaman olur. Yüce Allah kâfirleri nitelerken şöyle buyurmuştur: "Alçalıp yıkılın orada ve bana konuşmayın" [23:108]. Yine Yüce Allah: "Onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik" [2:65] buyurmuştur. Bundan türeyerek: "hasee'l-basar" (göz zayıfladı/geri çekildi), yani göz bir aşağılanma/güçsüzlük sebebiyle büzülüp geri çekildi denir. Nitekim şöyle buyurmuştur: "Göz bitkin ve yorgun düşmüş olarak (sana geri döner)" [67:4].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)