23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Kelime kelime

قَالَ

buyurdu ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱخْسَـُٔوا۟

sinin

Fiil

Kök: خسأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱخْسَـُٔFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تُكَلِّمُونِ

bana bir şey söylemeyin

Fiil

Kök: كلم

Dilbilgisi (i'rab)

تُكَلِّمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle diyecektir: “Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!

A. Yusuf Alipublic-domain

He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.

M. Pickthallpublic-domain

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution