قوله تعالى: وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم [الأنعام/ 94]، أي: ما أعطيناكم، إن يبخلوا أو يجبنوا %~% أو يغدروا لا يحفلوا يغدوا عليك مرجلي %~% ن، كأنهم لم يفعلوا كأبي براقش، كل لو %~% ن لونه يتخيل والتخويل في الأصل: إعطاء الخول، وقيل: إعطاء ما يصير له خولا، وقيل: إعطاء ما يحتاج أن يتعهده، من قولهم: فلان خال مال، وخايل مال، أي: حسن القيام به. والخال: ثوب يعلق فيخيل للوحوش، والخال في الجسد: شامة فيه.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah'ın şu sözü: "Ve size verdiğimiz (havvelnâküm) şeyleri arkanızda bıraktınız" [6:94], yani: size verdiklerimizi. Cimrilik etseler ya da korkaklık gösterseler %~% veya ihanet etseler aldırmazlar; Sana saçları taranmış (süslü) olarak gelirler %~% sanki (kötü bir şey) yapmamışlar gibi; Ebû Berâkış gibi ki, her renk %~% onun renginde (değişerek) görünür. et-Tahvîl aslında: "havel" (hizmetçiler, mal-mülk) vermektir; denildi ki: kendisine "havel" olacak (mülk/hizmetçi haline gelecek) şeyi vermektir; denildi ki: gözetip bakması gereken şeyi vermektir. Bu, onların şu sözünden gelir: "Falan kişi hâlü mâl ve hâyilü mâldir", yani: malı güzelce idare eden, ona iyi bakan kişidir. el-Hâl: asılıp vahşi hayvanlara (korkutucu bir şey gibi) gösterilen bir bez. Bedendeki "hâl": ondaki ben (benek).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)