درس الدار معناه: بقي أثرها، وبقاء الأثر يقتضي انمحاءه في نفسه، فلذلك فسر الدروس بالانمحاء، وكذا درس الكتاب، ودرست العلم: تناولت أثره بالحفظ، ولما كان تناول ذلك بمداومة القراءة عبر عن إدامة القراءة بالدرس، قال تعالى: ودرسوا ما فيه [الأعراف/ 169]، وقال: بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون [آل عمران/ 79]، وما آتيناهم من كتب يدرسونها [سبأ/ 44]، وقوله تعالى: وليقولوا درست [الأنعام/ 105]، وقرئ: دارست أي: جاريت أهل الكتاب، وقيل: ودرسوا ما فيه [الأعراف/ 169]، تركوا العمل به، من قولهم: درس القوم المكان، أي: أبلوا أثره، ودرست المرأة: كناية عن حاضت، ودرس البعير: صار فيه أثر جرب.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Derese'd-dâr" (yurt/ev eskidi, silindi): kalıntısının/izinin (baki) kalması demektir; oysa iz'in kalması, onun kendiliğinden silinip yok olmaya yüz tutmasını gerektirir. İşte bu yüzden "dürûs", silinip yok olma (inmihâ) ile açıklanmıştır. "Derese'l-kitâb" (kitabın izi silindi/eskidi) de böyledir. "Derastü'l-ilm" (ilmi ders edindim): onun izini/eserini ezberleyip hıfzederek elde ettim demektir. Bunun elde edilmesi ancak okumayı sürdürmekle olduğundan, okumaya devam etmek "ders" ile ifade edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "ve onun içindekini okuyup ders edindiler" [7:169]; ayrıca: "kitabı öğretmekte olduğunuz ve ders alıp okumakta olduğunuz şeyler sebebiyle" [3:79]; "Onlara, ders alıp okuyacakları kitaplar da vermedik" [34:44]; yine Yüce Allah'ın: "ve 'sen (bunları başkasından) okuyup öğrendin' desinler diye" [6:105] sözü. Şöyle de okunmuştur: "dârastе" (dârast), yani "Ehl-i Kitap ile karşılıklı okudun/onlarla boy ölçüştün." "ve onun içindekini okuyup ders edindiler" [7:169] hakkında "onunla amel etmeyi bıraktılar" da denmiştir; bu, onların "derese'l-kavmü'l-mekân" (topluluk o yeri eskitip izini yok etti) sözlerinden gelir. "Deraseti'l-mer'e" (kadın): hayız gördü anlamında bir kinayedir. "Derese'l-baîr" (deve): onda uyuz izi/eseri oluştu demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)