الرصد: الاستعداد للترقب، يقال: رصد له، وترصد، وأرصدته له. قال عز وجل: وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل [التوبة/ 107]، وقوله عز وجل: إن ربك لبالمرصاد [الفجر/ 14]، تنبيها أنه لا ملجأ ولا مهرب. والرصد يقال للراصد الواحد، وللجماعة الراصدين، وللمرصود، واحدا كان أو جمعا. وقوله تعالى: يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا [الجن/ 27]، يحتمل كل ذلك. والمرصد: موضع الرصد، قال تعالى: واقعدوا لهم كل مرصد [التوبة/ 5]، والمرصاد نحوه، لكن يقال للمكان الذي اختص بالترصد، قال تعالى: إن جهنم كانت مرصادا [النبأ/ 21]، تنبيها أن عليها مجاز الناس، وعلى هذا قوله تعالى: وإن منكم إلا واردها [مريم/ 71].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
er-Rasd: gözetlemek için hazır olmak (hazırlanmak)tır. Denir ki: رصد له (onu gözetledi, pusuya yattı), ترصد (gözetledi) ve أرصدته له (onu, onun için gözetlemeye/pusuya hazırladım). Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurdu: "...ve daha önce Allah ve Resûlü ile savaşan kimse için bir gözetleme (pusu) yeri olsun diye..." [9:107]. Yine aziz ve celil olan Allah'ın "Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir" [89:14] sözü, hiçbir sığınak ve kaçış yeri bulunmadığına dikkat çekmek içindir. er-Rasad; tek bir gözetleyici için de, gözetleyen topluluk için de, gözetlenen için de -tekil olsun çoğul olsun- kullanılır. Allah Teâlâ'nın "Onun önünden ve arkasından gözetleyiciler (rasad) sevk eder" [72:27] sözü, bütün bu (anlamlara) ihtimallidir. el-Marsad: gözetleme yeridir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "...ve her gözetleme yerinde onları bekleyin" [9:5]. el-Mirsâd da onun gibidir; ancak özellikle gözetlemeye ayrılmış (tahsis edilmiş) yer için kullanılır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Şüphesiz cehennem bir gözetleme yeri (mirsâd) olmuştur" [78:21]; bu, insanların geçiş güzergâhının onun üzerinden olduğuna dikkat çekmek içindir. İşte Allah Teâlâ'nın "İçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur" [19:71] sözü de bu anlama göredir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)