السكر: حالة تعرض بيت المرء وعقله، وأكثر ما يستعمل ذلك في الشراب، وقد يعتري من الغضب والعشق، ولذلك قال الشاعر: 237- سكران: سكر هوى، وسكر مدامة ومنه: سكرات الموت، قال تعالى: وجاءت سكرة الموت [ق/ 19]، والسكر: اسم لما يكون منه السكر. قال تعالى: تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا [النحل/ 67]، والسكر: حبس الماء، وذلك باعتبار ما يعرض من السد بين المرء وعقله، والسكر: الموضع المسدود، وقوله تعالى: إنما سكرت أبصارنا [الحجر/ 15]، قيل: هو من السكر، وقيل: هو من السكر، وليلة ساكرة، أي: ساكنة اعتبارا أنى يفيق فتى به سكران بالسكون العارض من السكر.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Sükr (السُّكْر), kişi ile aklı arasına giren (perde olan) bir hâldir; bu daha çok içki (sarhoşluğu) için kullanılır, kimi zaman öfkeden ve aşktan da (insana) gelir. Bunun için şair şöyle demiştir: 237- İki sarhoşluk vardır: aşk sarhoşluğu ve şarap sarhoşluğu %~% kendisinde iki sarhoşluk bulunan bir genç nasıl ayılabilir? Bundan (türetilerek) 'sekerâtü'l-mevt' (ölüm sarhoşlukları/can çekişme sancıları) denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: «Ölüm sarhoşluğu (gerçek olarak) geldi» [50:19]. es-Seker (السَّكَر) ise kendisinden sarhoşluk (sekr) meydana gelen şeyin adıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: «Ondan hem içki (seker) hem de güzel bir rızık edinirsiniz» [16:67]. es-Sekr (السَّكْر) suyun tutulması (bendedilmesi) demektir; bu da kişi ile aklı arasına giren set/engel göz önünde bulundurularak (böyle adlandırılmıştır). es-Sikr (السِّكْر) ise tıkanmış/bendedilmiş yerdir. Yüce Allah'ın «Gözlerimiz perdelendi (döndürüldü)» [15:15] sözüne gelince: kimine göre bu 'sükr'den (sarhoşluk), kimine göre de 'sekr'den (gözün kapanıp tıkanması) gelir. 'leyletün sâkira' da, yani sakin/durgun gece (denir); bu da sarhoşluktan ileri gelen durgunluk (sükûn) göz önünde bulundurularak (söylenmiştir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)