Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

صب الماء (sabbe'l-mâe): Suyu yukarıdan dökmek/akıtmaktır. "صبه فانصب (sabbehû fensabbe)": onu döktü, o da döküldü (aktı); ve "صببته فتصبب (sabebtühû fe-tesabbebe)" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Biz suyu bol bol döktük (sabebnâ)" [80:25]; "Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı (fe-sabbe)" [89:13]; "Başlarının üstünden kaynar su dökülür (yusabbü)" [22:19]. "وصبا إلى كذا صبابة (sabâ ilâ kezâ sabâbeten)": Bir şeye karşı, ona duyduğu sevgiden ötürü nefsi meyletti. Bu kökten ism-i fail özel olarak "الصب (es-sabb)" biçimine tahsis edilmiştir; nitekim "فلان صب بكذا (fülânun sabbun bi-kezâ)": falanca kişi şuna tutkundur, denir. الصبة (es-subbe), الصرمة (es-sırme) gibidir (bir grup deve/küçük sürü anlamında). الصبيب (es-sabîb): Yağmurdan, bir şeyin özsuyundan (usaresinden) ve kandan dökülen şeydir. الصبابة (es-sabâbe) ve الصبة (es-subbe): Dökülmesi mutat olan (kapta kalan) artık/kalıntıdır. "وتصاببت الإناء (tesâbebtü'l-inâe)": kabın dibinde kalan azıcık artığını (sabâbesini) içtim. "وتصبصب (tesabsabe)": onun sabâbesi (son kalıntısı) gitti/tükendi.