Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Ğamr'ın aslı: bir şeyin izini gidermektir. Bundan dolayı, akıntısının izini silen çok (bol) suya "ğamr" ve "ğâmir" denmiştir. Şair şöyle demiştir: Su, onun kesime hazır hurmalıklarını (cidâd) örtüp kaplamaktadır (ğâmir). Cömert adam ile koşusu şiddetli (hızlı) at da bununla benzetilmiş, her ikisine "ğamr" denmiştir — tıpkı denize benzetildikleri gibi. el-Ğamra: bulunduğu yeri (yatağını) örten suyun büyük kısmıdır; sahibini kaplayan cehalet için de mesel kılınmıştır. Buna benzer bir şeye "Onları perdeledik (örttük)" [36:9] sözüyle ve buna benzer lafızlarla işaret etmiştir. Allah şöyle buyurdu: "Onları bir süreye kadar gafletleri (ğamre) içinde bırak" [23:54], "Onlar ki bir gaflet (ğamre) içinde habersizdirler" [51:11]. Şiddetli sıkıntılara da "ğamerât" denmiştir. Yüce Allah buyurdu: "Ölümün şiddetleri (ğamerât) içinde" [6:93]. "Racül ğamr" (tecrübesiz, toy adam) denir, çoğulu "ağmâr"dır. el-Ğimr: gizli (saklı) kindir; çoğulu "ğumûr"dur. el-Ğamr: yağ kokusunun diğer bütün kokuları bürüyüp örtmesidir. "Ğamirat yeduhû" (eli yağ koktu) denir. "Ğumira ırduhû": [namusu] kirlendi. "Ğımâri'n-nâs ve humârihim'e girdi", yani birbirini bürüyüp örten (kalabalık) kimselerin arasına. el-Ğumra: safrandan yapılıp [yüze] sürülen bir şeydir; "tağammertu bi't-tîb" (güzel kokuyla süründüm) denmiştir. Su itibarıyla, su içilen kadehe "ğumer" denmiştir. Bundan "tağammertu" türetilmiştir: az su içtiğinde [denir]. "Fülân muğâmir" sözü: birisi savaşta kendini attığında [denir]; ya savaşa iyice dalıp girmesinden dolayı — "harbe dalıyor (yehûdu'l-harb)" demeleri gibi —, ya da kendisinde "ğamâra" (toyca dalma) tasavvur edildiğinden. Böylece onu bununla nitelemek, onu "hevec" (düşüncesizlik) ve benzeriyle nitelemek gibi olur.