23:54

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Kelime kelime

فَذَرْهُمْ

onları bırak

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ذَرْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

غَمْرَتِهِمْ

gafletleri

İsim

Kök: غمر

Dilbilgisi (i'rab)

غَمْرَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حَتَّىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

حَتَّىٰEdat — harf-i cer (edat)

حِينٍ

bir süreye

İsim

Kök: حين

Dilbilgisi (i'rab)

حِينٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları içinde bırak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But leave them in their confused ignorance for a time.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Muhammad] leave them for a while steeped [in their ignorance].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So leave them in their error till a time.

M. Pickthallpublic-domain

So leave them in their confusion for a time.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution