23:63

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hayır), aslında onların (inkârcıların) kalpleri bu konuda şaşkındır. Onların bunun dışında (bazı kötü) işleri vardır ki onlar bu işleri yapanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

A. Yusuf Alipublic-domain

But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

M. Pickthallpublic-domain

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه، ولهم مع شركهم أعمال سيئة، يُمْهلهم الله ليعملوها، فينالوا غضب الله وعقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution