الفخر: المباهاة في الأشياء الخارجة عن الإنسان كالمال والجاه، ويقال: له الفخر، ورجل فاخر، وفخور، وفخير، على التكثير. قال تعالى: إن الله لا يحب كل مختال فخور [لقمان/ 18]، ويقال: فخرت فلانا على صاحبه أفخره فخرا: حكمت له بفضل عليه، ويعبر عن كل نفيس بالفاخر. يقال: ثوب فاخر، وناقة فخور: عظيمة الضرع، كثيرة الدر، والفخار: الجرار، وذلك لصوته إذا نقر كأنما تصور بصورة من يكثر التفاخر. قال تعالى: من صلصال كالفخار [الرحمن/ 14].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Fahr (الفخر / övünme): İnsanın dışındaki şeylerle -mal ve makam gibi- övünmektir. "له الفخر" (övünç/şeref ona aittir) denilir. "رجل فاخر" (övünen adam); "فخور" ve "فخير" ise çokluk (mübalağa) içindir. Yüce Allah: "إن الله لا يحب كل مختال فخور" [31:18] (Şüphesiz Allah, kendini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez) buyurmuştur. "فخرت فلانا على صاحبه أفخره فخرا": onun, arkadaşına üstün olduğuna hükmettim (onu ona üstün tuttum), denilir. Her nefis (kıymetli) şey için "fâhir" tabiri kullanılır. "ثوب فاخر" (değerli elbise) denilir; "ناقة فخور": memesi büyük, sütü bol dişi devedir. "الفخار": (pişmiş topraktan) testiler/çömleklerdir; bu, vurulduğunda çıkardığı ses sebebiyledir; sanki çok övünen birinin suretinde tasvir edilmiş gibidir. Yüce Allah: "من صلصال كالفخار" [55:14] (pişmiş çamur gibi kuru balçıktan) buyurmuştur.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)