Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

«el-Ferc» ve «el-fürce»: iki şey arasındaki yarık (açıklık); duvarın yarığı (fürcetü'l-hâit) gibi. «el-Ferc»: iki bacak arası; onunla avret yerinden (es-sev'e) kinaye yapıldı ve bu (kullanım) o kadar yaygınlaştı ki bu konuda âdeta açık (sarih) bir söz haline geldi. Yüce Allah şöyle buyurdu: «Irzını (fercini) koruyan (kadın)» [21:91], «Irzlarını (fürûclarını) koruyanlar» [23:5], «Ve ırzlarını (fürûclarını) korusunlar» [24:31]. «el-Ferc», sınır boyu (es-sağr) ve korku duyulan her yer için istiare olarak kullanıldı. Şöyle denilmiştir: İslam'daki iki «ferc» (el-fercân): Türkler ve Sudanlılardır (siyahîler). O'nun «Onun (göğün) hiçbir yarığı (fürûc) yoktur» [50:6] sözü, yani: yarıklar ve çatlaklar. Şöyle buyurdu: «Gök yarıldığında (füricet)» [77:9], yani: yarılıp açıldığında. «el-Ferec»: kederin (gamın) açılması (giderilmesi). «Ferace'llâhu anke» (Allah senden sıkıntıyı gidersin) denir. «Kavsun ferec»: iki ucu (sıyeteyn) açılmış yay. «Racülün feric»: sırrını saklamayan (gizleyemeyen) adam. «Feric» (ayrıca): avret yeri (ferci) sürekli açılıp duran (kimse). «Ferârîcü'd-decâc» (tavuk civcivleri) böyle adlandırıldı; çünkü yumurta onların üzerinden açılıp ayrılır (infirâc). «Decâcetün müfric»: civcivleri olan tavuk. «el-Müfrec»: yanından kavmin çekilip açıldığı, böylece kimin öldürdüğü bilinemeyen maktul (öldürülmüş kişi).