الفزع: انقباض ونفار يعتري الإنسان من الشيء المخيف، وهو من جنس الجزع، ولا يقال: فزعت من الله، كما يقال: خفت منه. وقوله تعالى: لا يحزنهم الفزع الأكبر [الأنبياء/ 103]، فهو الفزع من دخول النار. ففزع من في السماوات ومن في الأرض [النمل/ 87]، وهم من فزع يومئذ آمنون [النمل/ 89]، وقوله تعالى: حتى إذا فزع عن قلوبهم [سبأ/ 23]، أي: أزيل عنها الفزع، ويقال: فزع إليه: إذا استغاث به عند الفزع، وفزع له: أغاثه. وقول الشاعر: 351- كنا إذا ما أتانا صارخ فزع أي: صارخ أصابه فزع، ومن فسره بأن معناه المستغيث، فإن ذلك تفسير للمقصود من الكلام لا للفظ الفزع.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Feza': İnsanı korkutucu bir şeyden dolayı saran irkilme ve ürküp kaçma halidir; bu, cez' (sabırsızlık/feryat) cinsindendir. "O'ndan korktum (hiftu minhu)" denildiği gibi "Allah'tan dehşete kapıldım (fezi'tu mina'llâh)" denilmez. Yüce Allah'ın şu sözü: "En büyük dehşet (el-feza'u'l-ekber) onları üzmez" [21:103] -bu, ateşe girmekten duyulan dehşettir-. "Göklerde ve yerde kim varsa dehşete kapılır" [27:87], "Onlar o günün dehşetinden güvendedirler" [27:89]. Yüce Allah'ın şu sözü: "Nihayet kalplerinden dehşet giderilince" [34:23]; yani: Onlardan dehşet kaldırıldı. Şöyle de denir: "İleyhi feze'a": Dehşet anında ondan yardım istediğinde (ona sığındı) anlamındadır; "lehu feze'a": Ona yardım etti/imdadına koştu (anlamındadır). Şairin şu sözü: %351- Bize dehşete kapılmış (feza') bir feryat eden geldiğinde biz... % Yani: Dehşete uğramış bir feryat eden. Onu (bu beyitteki feza' kelimesini) "yardım isteyen (müstağîs)" anlamında yorumlayan kimse ise, bu, sözden kastedilen mânanın yorumudur; "feza'" lafzının (kendisinin) yorumu değildir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)