Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"el-Mısr", "memsûr" yani sınırlanmış (hudutları belirlenmiş) her belde/şehir için bir isimdir. "Masartü mısran" denir; yani "onu bina ettim (kurdum)." "el-Mısr" [aynı zamanda]: sınır [demektir]. Hecer [bölgesinin alışveriş] senetlerinden/şartlarından biri de şuydu: "Falan kişi evi 'bi-musûrihâ' [ile] satın aldı"; yani onun sınırlarıyla [birlikte]. Şair şöyle demiştir: 424- Ve güneşi, hiç gizliliği/kapalılığı olmayan bir sınır (mısr) kılan [Allah] %~% gündüz ile gece arasını [onunla] ayırmıştır. Yüce Allah'ın "Bir şehre (mısr) inin" [2:61] sözüne gelince; bu, [Mısır diye] bilinen o beldedir. [Kelimenin] tenvin alması (sarf edilmesi), lafzının hafif oluşu sebebiyledir. Şöyle de denmiştir: Aksine, [belirli bir şehir değil] beldelerden herhangi bir belde kastedilmiştir. "el-Mâsır": iki su arasındaki engel (set). "Masartü'n-nâkate": parmak uçlarını devenin memesi üzerinde toplayıp onu sağdığın zaman [kullanılır]. Bundan dolayı şöyle denmiştir: "Onların 'yemtasırûnehâ' [oldukları] bir gelirleri var"; yani ondan azar azar sağıyorlar (elde ediyorlar). "Sevbün mümassar": boyası iyice doyurulmuş (koyu boyanmış) elbise. "Nâkatün masûr": sütünü tutan, onu [kolayca] vermeyen dişi deve. Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: "Teke sahibinin (tekesini çiftleştirmeye götüren kişinin) kazancında, 'yemsur' ve 'yebsur' etmediği sürece bir sakınca yoktur"; yani iki parmağıyla [zorla] sağmadıkça ve koyunu vakti gelmeden [çiftleşmeye] zorlamadıkça. "el-Masîr": bağırsak; çoğulu "musrân"dır. Şöyle de denmiştir: Aksine o, "sâra" (dönüşmek/varmak) fiilinden türeyen "mef'il" kalıbındadır; çünkü o, yiyeceğin karar kıldığı (son bulduğu) yerdir.