43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Kelime kelime

وَنَادَىٰ

ve seslendi

Fiil

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَادَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فِرْعَوْنُ

Fir'avn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

قَوْمِهِۦ

kavminin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

يَٰقَوْمِ

ey kavmim

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

قَوْمِİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

أَلَيْسَ

değil mi?

Fiil

Kök: ليس

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِى

benim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

مُلْكُ

mülkü

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

مُلْكُİsim — eril، merfû (nominatif)

مِصْرَ

Mısır

İsim

Kök: مصر

Dilbilgisi (i'rab)

مِصْرَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَهَٰذِهِ

ve şu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذِهِİsim — ism-i işaret، dişil tekil

ٱلْأَنْهَٰرُ

ırmaklar

İsim

Kök: نهر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَنْهَٰرُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

تَجْرِى

akıp giden

Fiil

Kök: جري

Dilbilgisi (i'rab)

تَجْرِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

مِن

altımdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

تَحْتِىٓ

altında

İsim

Kök: تحت

Dilbilgisi (i'rab)

تَحْتِİsim — 1. tekil، mecrûr (genitif)

ىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil

أَفَلَا

görmüyor musunuz?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تُبْصِرُونَ

gördükleriniz

Fiil

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

تُبْصِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Mûsâ ve Firavun Gece ve Gündüz