النشز: المرتفع من الأرض، ونشز فلان: إذا قصد نشزا، ومنه: نشز فلان عن مقره: نبا، وكل ناب ناشز. قال تعالى: وإذا قيل انشزوا فانشزوا [المجادلة/ 11] ويعبر عن الإحياء بالنشز والإنشاز، لكونه ارتفاعا بعد اتضاع. قال تعالى: وانظر إلى العظام كيف ننشزها [البقرة/ 259]، وقرئ بضم النون وفتحها . وقوله تعالى: واللاتي تخافون نشوزهن [النساء/ 34] ونشوز المرأة: بغضها لزوجها ورفع نفسها عن طاعته، وعينها عنه إلى غيره، وبهذا النظر قال الشاعر: 441- إذا جلست عند الإمام كأنها %~% ترى رفقة من ساعة تستحيلها وعرق ناشز. أي: ناتئ.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
en-Neşz: Yerin yüksek kısmıdır. "Filan neşeze" denir: Bir yükseltiye yöneldiğinde. Bundan: "Filan bulunduğu yerden neşeze", yani yerinden kalkıp ayrıldı. Yerinden ayrılan her şey "nâşiz"dir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Size 'kalkın' denildiğinde kalkın" [58:11]. Diriltme, "neşz" ve "inşâz" ile ifade edilir; çünkü bu, bir alçalıştan sonra bir yükseliştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Kemiklere bak, onları nasıl kaldırıp bir araya getiriyoruz" [2:259]; bu, nûn'un ötresiyle ve üstünüyle de okunmuştur. Ve Yüce Allah'ın şu sözü: "Nüşûzundan korktuğunuz kadınlar" [4:34]. Kadının nüşûzu: Kocasına buğzetmesi, kendisini onun itaatinden çekmesi ve gözünü ondan başkasına çevirmesidir. Bu bakış açısıyla şair şöyle demiştir: İmamın yanında oturduğunda sanki o %~% Bir süredir gözucuyla süzüp gözlediği bir kafileyi görür gibidir. Ve "kabarık damar (ırk nâşiz)" denir, yani dışa çıkık.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)