يقال: نكل عن الشيء: ضعف وعجز، ونكلته: قيدته، والنكل: قيد الدابة، وحديدة اللجام، لكونهما مانعين، والجمع: الأنكال. قال تعالى: إن لدينا أنكالا وجحيما [المزمل/ 12] ونكلت به: إذا فعلت به ما ينكل به غيره، واسم ذلك الفعل نكال. قال تعالى: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها [البقرة/ 66]، وقال: جزاء بما كسبا نكالا من الله [المائدة/ 38] و# في الحديث: «إن الله يحب النكل على النكل» ، أي: الرجل القوي على الفرس القوي.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Nekele ani'ş-şey'" denir: (bir şeyden) zayıf düştü ve âciz kaldı (geri durdu). "Nekkeltuhû": onu bağladım (prangaladım). "en-Nikl": hayvanın bukağısı (kösteği) ve gemin (dizginin) demir parçasıdır; bu ikisi de (hareketi) engelleyici oldukları için (böyle adlandırılmıştır). Çoğulu: "el-enkâl"dir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Şüphesiz katımızda (ağır) bukağılar (enkâl) ve alevli bir ateş (cehîm) vardır" [73:12]. "Nekkeltü bihî": ona, başkasını (o şeyden) caydıracak bir şey (ceza) uyguladığın zaman (denir); bu fiilin (cezanın) ismi "nekâl"dir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Böylece onu (bu cezayı), önündekilere ve ardındakilere ibret verici bir ceza (nekâl) kıldık" [2:66]; ve şöyle buyurdu: "Yaptıklarına karşılık, Allah'tan (caydırıcı) bir ceza (nekâl) olarak" [5:38]. Hadiste ise: "Allah, en-nikl ale'n-nikl'i (güçlünün güçlü üzerinde olmasını) sever" (buyrulmuştur); yani: güçlü at üzerindeki güçlü adamı.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)