Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Henî' (هنيء): İçinde hiçbir zahmet bulunmayan ve ardından kötü/ağır bir sonuç doğurmayan her şey demektir. Bu kelimenin aslı yemekle ilgilidir; "hania't-taâm" (yemek afiyet verici/hoş oldu) denir, o zaman yemek "henî'"dir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onu afiyetle, içinize sinerek yiyin" [4:4], "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" [69:24], "Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" [77:43]. el-Henâ' (هناء) ise bir tür katrandır; "heneetü'l-ibil" (develeri katranladım) denir, deve de "mehnû'e" (katranlanmış) olur.

Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

«Hunâ», zamana ve yakın mekâna işaret olarak kullanılır; asıl olarak ise mekâna delalet eder (bu kelime, mekâna daha çok layıktır). «zâ, zâke, zâlike» dediğin gibi «hunâ, hunâke, hunâlike» denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: «İşte şuradaki bir ordu» [38:11], «Biz işte burada oturmaktayız» [5:24], «İşte orada her nefis önceden gönderdiğini dener» [10:30], «İşte orada müminler imtihan edildi» [33:11], «İşte orada velayet, hak olan Allah'ındır» [18:44], «İşte orada yenildiler» [7:119].