52:19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

كُلُوا۟

yeyin

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱشْرَبُوا۟

ve için

Fiil

Kök: شرب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱشْرَبُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَنِيٓـًٔۢا

afiyetle

İsim

Kök: هنأ

Dilbilgisi (i'rab)

هَنِيٓـًٔۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِمَا

karşılık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كُنتُمْ

olduklarınıza

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

M. Pickthallpublic-domain

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution