← Root dictionary
هنأ

(in) satisfaction

4 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

4
Occur.
1
Lemmas
2
Forms
4
Surahs

Classical lexicon

هنأ

الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: فكلوه هنيئا مريئا [النساء/ 4]، كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم [الحاقة/ 24]، كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون [المرسلات/ 43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.

Exdore translation — not part of the source

el-Henî' (هنيء): İçinde hiçbir zahmet bulunmayan ve ardından kötü/ağır bir sonuç doğurmayan her şey demektir. Bu kelimenin aslı yemekle ilgilidir; "hania't-taâm" (yemek afiyet verici/hoş oldu) denir, o zaman yemek "henî'"dir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onu afiyetle, içinize sinerek yiyin" [4:4], "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" [69:24], "Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" [77:43]. el-Henâ' (هناء) ise bir tür katrandır; "heneetü'l-ibil" (develeri katranladım) denir, deve de "mehnû'e" (katranlanmış) olur.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

هنا

هنا يقع إشارة إلى الزمان، والمكان القريب، والمكان أملك به، يقال: هنا، وهناك، وهنالك، كقولك: ذا، وذاك، وذلك. قال الله تعالى: جند ما هنالك [ص/ 11]، إنا هاهنا قاعدون [المائدة/ 24]، هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت [يونس/ 30]، هنالك ابتلي المؤمنون [الأحزاب/ 11]، هنالك الولاية لله الحق [الكهف/ 44]، فغلبوا هنالك [الأعراف/ 119].

Exdore translation — not part of the source

«Hunâ», zamana ve yakın mekâna işaret olarak kullanılır; asıl olarak ise mekâna delalet eder (bu kelime, mekâna daha çok layıktır). «zâ, zâke, zâlike» dediğin gibi «hunâ, hunâke, hunâlike» denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: «İşte şuradaki bir ordu» [38:11], «Biz işte burada oturmaktayız» [5:24], «İşte orada her nefis önceden gönderdiğini dener» [10:30], «İşte orada müminler imtihan edildi» [33:11], «İşte orada velayet, hak olan Allah'ındır» [18:44], «İşte orada yenildiler» [7:119].

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 1

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

هَنِيئNoun(in) satisfaction4

Derived forms · 2

هَنِيٓـًٔۢا
(in) satisfaction
3
هَنِيٓـًٔا
(in) satisfaction
1

Occurrences