77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

كُلُوا۟

yeyin

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱشْرَبُوا۟

ve için

Fiil

Kök: شرب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱشْرَبُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَنِيٓـًٔۢا

afiyetle

İsim

Kök: هنأ

Dilbilgisi (i'rab)

هَنِيٓـًٔۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِمَا

karşılık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كُنتُمْ

olduğunuza

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَعْمَلُونَ

yapıyor(sunuz)

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

A. Yusuf Alipublic-domain

[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

M. Pickthallpublic-domain

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution