← Sure 10

10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

Kelime kelime

فَكَفَىٰ
şimdi yeter
Fiil
Kök: كفي
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَفَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
بِٱللَّهِ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
شَهِيدًۢا
şahit olarak
İsim
Kök: شهد
Dilbilgisi (i'rab)
شَهِيدًۢاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
بَيْنَنَا
aramızda
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
وَبَيْنَكُمْ
ve sizin aranızda
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِن
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
كُنَّا
biz idik
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَنْ
sizin tapınmanızdan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنْEdat — harf-i cer (edat)
عِبَادَتِكُمْ
bunların tapmalarını
İsim
Kök: عبد
Dilbilgisi (i'rab)
عِبَادَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
لَغَٰفِلِينَ
habersiz
İsim
Kök: غفل
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
غَٰفِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur" (diyecekler).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"

A. Yusuf Alipublic-domain

God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.

M. Pickthallpublic-domain

And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فكفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنَّا عن عبادتكم إيانا غافلين، لا نشعر بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidŞahitlik