10:63

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

kimseler;

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ءَامَنُوا۟

onlar iman eden

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَكَانُوا۟

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَتَّقُونَ

sakınanlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَّقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.

Onlar, iman edip takvâlı (duyarlı) olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who believe and (constantly) guard against evil;-

A. Yusuf Alipublic-domain

For those who believe and are conscious of God,

Those who believe and keep their duty (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

Those who believed and were fearing Allāh.

وصفات هؤلاء الأولياء، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره، واجتناب معاصيه.

Konular