104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Kelime kelime
ٱلْمُوقَدَةُ
tutuşturulmuş
İsim
Kök: وقد
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُوقَدَةُİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، dişil، merfû (nominatif)، sıfat
Meal
TR
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(O), Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
A. Yusuf Alipublic-domain
It is God’s Fire, made to blaze,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
(It is) the fire of Allah, kindled,
M. Pickthallpublic-domain
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular