107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Kelime kelime

وَلَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَحُضُّ

teşvik etmez

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَحُضُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَلَىٰ

doyurmaya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

طَعَامِ

yemek

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

طَعَامِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمِسْكِينِ

yoksulu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مِسْكِينِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And encourages not the feeding of the indigent.

A. Yusuf Alipublic-domain

and does not urge others to feed the needy.

And urgeth not the feeding of the needy.

M. Pickthallpublic-domain

And does not encourage the feeding of the poor.

ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟