107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (does) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَحُضُّ

feel the urge

فعل

الجذر: حضض

الإعراب

يَحُضُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

طَعَامِ

feed

اسم

الجذر: طعم

الإعراب

طَعَامِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمِسْكِينِ

the poor

اسم

الجذر: سكن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِسْكِينِاسم — مذكر مفرد، مجرور

ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And encourages not the feeding of the indigent.

A. Yusuf Alipublic-domain

and does not urge others to feed the needy.

And urgeth not the feeding of the needy.

M. Pickthallpublic-domain

And does not encourage the feeding of the poor.