11:33

"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh ise) şöyle demişti: “Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Allah’ı) asla aciz bırakacak değilsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution