← Surah 11

11:33

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
يَأْتِيكُم
will bring it (on) you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِ
will bring it (on) you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
شَآءَ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَمَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتُم
you (are)
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِمُعْجِزِينَ
one who (can) escape (it)
Noun
Root: عجز
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُعْجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh ise) şöyle demişti: “Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Allah’ı) asla aciz bırakacak değilsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God