Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

İnsanın "aczi": arka kısmıdır; başkasının arka kısmı da buna benzetilir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleridir" [54:20]. el-Acz'in aslı, bir şeyden geri kalmak ve işin sonunda (arkasında) bulunmaktır; yani onun arkası/sonudur; "ed-dübr" maddesinde anıldığı gibi. Örfte ise, bir şeyi yapmaktan geri kalmanın (âcizliğin) adı olmuştur ki bu, kudretin zıddıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "... olmaktan âciz mi kaldım" [5:31]. "A'ceztü fülânen", "acceztühû" ve "âceztühû": onu âciz bıraktım (kıldım), demektir. Allah şöyle buyurmuştur: "Bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz" [9:2]; "Siz yeryüzünde âciz bırakacak değilsiniz" [42:31]; "Âyetlerimiz hakkında, âciz bırakmaya çalışarak koşuşturanlar" [22:51]. "mu'accizîn" diye de okunmuştur. "Muâcizîn" hakkında denildi ki: anlamı, bizi âciz bırakacaklarını zanneden ve öngörenlerdir; çünkü onlar, sevap ve cezanın gerçekleşmesini gerektirecek bir diriliş ve yeniden dirilişin olmayacağını sanmışlardır. Bu, mana bakımından "Yoksa kötülük işleyenler bizi geçeceklerini mi sandılar?" [29:4] sözü gibidir. "Mu'accizîn" okuyuşu ise: Peygamber'e (s.a.v.) tâbi olanları âcizliğe nispet edenlerdir; bu da "cehheltühû" (onu cahillikle itham ettim) ve "fessaktühû" (fâsıklıkla itham ettim) sözleri gibidir, yani onu buna nispet ettim. Anlamının "engelleyenler (mübessitîn)" olduğu da söylenmiştir; yani insanları Peygamber'den (s.a.v.) alıkoyanlar; tıpkı "Allah yolundan alıkoyanlar" [7:45] sözü gibi. el-Acûz (yaşlı kadın), birçok işte âciz kaldığı için bu adı almıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın dışında" [37:135]; ve şöyle buyurmuştur: "Ben yaşlı bir kadınken mi doğuracağım?" [11:72].