12:44

قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ

Kelime kelime

قَالُوٓا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَضْغَٰثُ

karmakarışık

İsim

Kök: ضغث

Dilbilgisi (i'rab)

أَضْغَٰثُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

أَحْلَٰمٍ

düşler

İsim

Kök: حلم

Dilbilgisi (i'rab)

أَحْلَٰمٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَمَا

değiliz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

بِتَأْوِيلِ

yorumunu

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

تَأْوِيلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

ٱلْأَحْلَٰمِ

düşlerin

İsim

Kök: حلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَحْلَٰمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

بِعَٰلِمِينَ

bilen(kişi)ler

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

عَٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar şöyle demişlerdi: “(Bunlar) karmakarışık rüyalar(dır). Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘These are confusing dreams and we are not skilled at dream-interpretation,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution