12:95

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar da:) “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."

A. Yusuf Alipublic-domain

but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution