← Surah 12

12:95

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
تَٱللَّهِ
By Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
تَPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِنَّكَ
indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَفِى
surely (are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
فِىPreposition — preposition
ضَلَٰلِكَ
your error
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ضَلَٰلِNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْقَدِيمِ
old
Noun
Root: قدم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَدِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."

A. Yusuf Alipublic-domain

but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar da:) “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance