13:9

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

Kelime kelime

عَٰلِمُ

(O) bilendir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰلِمُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)

ٱلْغَيْبِ

gizliyi

İsim

Kök: غيب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَيْبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلشَّهَٰدَةِ

ve aşikareyi

İsim

Kök: شهد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّهَٰدَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ٱلْكَبِيرُ

büyüktür

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَبِيرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

ٱلْمُتَعَالِ

yücedir

İsim

Kök: علو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَعَالِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)

Meal

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

M. Pickthallpublic-domain

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الله عالم بما خفي عن الأبصار، وبما هو مشاهَد، الكبير في ذاته وأسمائه وصفاته، المتعال على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Şahitlik