15:12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kelime kelime

كَذَٰلِكَ

işte böyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

نَسْلُكُهُۥ

onu sokarız

Fiil

Kök: سلك

Dilbilgisi (i'rab)

نَسْلُكُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

içine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

قُلُوبِ

kalbleri

İsim

Kök: قلب

Dilbilgisi (i'rab)

قُلُوبِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْمُجْرِمِينَ

suçluların

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece biz onu (alaycılığı) suçluların kalplerine sokarız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

A. Yusuf Alipublic-domain

in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

M. Pickthallpublic-domain

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp